Краще вчити британську англійську чи американську англійську мову?

Last Updated on

Короткий зміст:

Яка мова популярніша: американська англійська або британська англійська?.

Мова еліти: концепція нормативної англійської мови.

Чого хочуть українські студенти?.

Офіційний орган з правом проведення мовних реформ і регулювання англійської мови.

Яка ступінь розбіжності між британським і американським діалектами англійської?.

Загальні відмінності в правописі, вимові та граматиці англійської мови.

Яка мова популярніша: американська англійська або британська англійська?

Яку з англійських мов краще вчити – “американську англійську” або “британську англійську” – у експертів такого питання зазвичай не виникає. Всі лінгвісти стверджують, що ця різниця, “надумана” студентами вузів, які прагнули відрізняти різні версії англійської мови через природну потребу розкласти все по поличках, що їх оточує. Так само легше все зрозуміти.

Репетитори англійської мови, що працюють в Україні, стикаються зі студентами, які впевнені в тому, що ці два різновиди англійської значно відрізняються, що можливі випадки, коли англієць і американець не зрозуміють один одного. Тому студенти наполегливо вимагають від репетиторів навчити їх або “американської англійської”, або “британської англійської” мови.

Мова еліти: концепція нормативів англійської мови

Незалежний лінгвіст, доктор наук, а також автор книги “Англійська з акцентом: мова, ідеологія та дискримінація в США” Росина Ліппі вважає, що в такій науці як «лінгвістика» немає чіткої концепція “нормативної британської” і “нормативної американської” англійських мов.

“Мовний стандарт – ідея, що відноситься до того, як каже інтелектуальна еліта. Ця норма явно заснована на відмінностях між соціальними і економічними класами”, – говорить Росина Ліппі.

Як приклад, вона наводить схильність американців називати “правильним” англійську мову, яка звучить в новинах, вузах або школах: “Тут немає ніякої логіки, так як викладачі вузів, вчителі та ведучі новин живуть в різних частин США, і мають різні діалекти англійської мови “.

Аналогічно в Великобританії теж присутній великий діапазон відрізняючихся один від одного діалектів, говорить доктор наук, старший викладач лінвістики і англійської мови в британському Портсмутському університеті Маріо Сарачені.

Чого хочуть українські студенти?

“У студентів з України традиційно сформований комплекс, що існує якась ідеальна англійська мова і, зокрема, вимова”, – розповідає доцент кафедри перекладу англійської мови Київського національного лінгвістичного університету (КНЛУ). Найчастіше, каже він, вони хочуть навчитися британської вимові.

Студенти українських закладів слухають Девіда Кемерона і Тоні Блера, але при цьому не враховують того моменту, що вдома або на вулиці політики говорять вже по-іншому. З’являється неіснуючий варіант англійської мови, з яким багато наслідують, – каже лінгвіст. – І вважається, що якщо людина не навчилася говорити як Тетчер, то йому і рот нічого відкривати “.

“Я здивована, що переконання киян з приводу того, яка «англійська правильна” настільки тверді. Єдиний висновок, до якого я можу прийти – це те, що ці переконання склалися в результаті громадського обговорення США і Великобританії, – каже Ліппі, яка як раз вивчає відносини між лінгвістичними уподобаннями і тим, як вони сприймаються суспільством. – Викладачі здатні передавати безліч стереотипів і упереджень, особливо на рівні середніх і старших класів “.

На думку фахівців, такі переваги пов’язані з тим, що для будь-якого студента означає ідеалізований варіант того чи іншого варіанту англійської мови.

“Але найчастіше, ті студенти, які замислюються над цим, були б нездатні розрізнити, ірландця, британця, австралійця або американця на основі їх мови”, – говорить Сарачені. Згідно слів Сарачені, не дивно, так як американці і британці часто не завжди здатні зрозуміти, звідки їх англомовний співрозмовник.

Офіційний орган з правом проведення мовних реформ і регулювання англійської мови.

У Франції та Італії протягом століть основним академічними установами з питань лінгвістики залишалися «Академія делла Круска (L’Accademia della Crusca)» і «Французька академія (L’Académie française)».

На відміну від вищеназваних країн, ні в Британії, ні в США, ні в будь-якій іншій англомовній країні немає офіційного органу, яка має право проводити мовні реформи або якось регулювати англійську мову.

Деякі лінгвісти вважають, що саме через відсутність такого відомства англійська мова розвивається “природним чином”.

“Одним з особливостей англійської мови є те, що ця мова є міжнародною і постійно мінливою мовою, значення в ньому еволюціонують внаслідок широкого використання, а не за наказом комітету. Цей процес природний, який відбувається протягом кількох століть. Намагатися якось змінити цей процес, швидше за все буде безглуздо “, – говорить колишній редактор британських газет Times Білл Брайсон у своїй книзі” Рідна мова: англійська і як вона стала такою “.

Значить, саме ті, хто говорить англійською мовою, самі визначають, що таке “правильна” англійська мова. Як говориться, правом встановлювати норму навіть не володіє Оксфордський словник.

Яка ступінь розбіжності між британським і американським діалектами англійської?

“Фактор, який визначає ступінь розбіжності між цим діалектами, – взаєморозуміння наскільки добре ті, хто говорить англійською мовою, розуміють один одного”, – говорить Лінн Мерфі, доцент факультету лінгвістики британського Університету Сассекса. Доцент веде популярний мовний блог “Розділені спільною мовою”.

Згідно слів Мерфі, між американським і британськими варіантами англійської мови є величезна кількість відмінностей. Як правило, в більшості випадків ці відмінності не впливають на взаєморозуміння: “Більш того, людина з Лондона може бути складніше розуміти людину з Глазго, ніж людину з США”.

Існують певні відмінності в написанні слів в двох варіантах англійської мови. Наприклад, слово “колір” може бути написано як “color” (американський варіант написання) і “colour” (британський варіант написання). Також є відмінності в граматиці і пунктуації.

“Британець, який чує в мові іноземця американську граматичну конструкцію, може подумати, що це помилка”, – говорить доцент. При цьому, за її словами, британець сприйме ту ж конструкцію як доречну з вуст американця.

Але в більшості випадків різні граматичні конструкції прийнятні як у Великобританії, так і в Америці, навіть якщо вони частіше зустрічаються лише в одній з країн. «Наприклад, американці кажуть ‘do you have a?’ (В перекладі: чи є у вас?) “, Тоді як британці, як правило, говорять ‘have you got a …?», – каже Мерфі.

Ще зустрічаються деякі відмінності в лексиці, коли різні слова використовуються, щоб описати одне й те саме явище, і у використанні, коли те ж саме слово використовується для опису різних речей.

Незважаючи на це, ці відмінності є лише звичайними аспектами різних варіантів англійської мови, які в такій же мірі розрізняються між собою і в самій Великобританії і США.

Найпомітніше відмінність між американською англійською і британською англійською – це вимова. Ліппі і Мерфі погоджуються з тим, що ні американці, ні британці не здатні розпізнавати нюанси вимови один одного.

“Британці кажуть, що в Америці немає регіональних аспектів, в доказі того, що їх слух не привчений розпізнавати ті відмінності, які є”, – говорить Мерфі.

Лінгвісти вважають, що терміни “американська” і “британська” англійська мови описують загальні категорії, які включають великий діапазон діалектів і значну варіацію.

В Англії існує «Received Pronunciation» (загальноприйнята вимова), яка поширена в південній Англії. Багато британців асоціює цей аспект з певним соціально-економічним статусом і рівнем освіти, але навіть в Британії така вимова не завжди вітається.

Що стосується вимови в США, людина з вулиці, швидше за все, скаже, що чистою англійською мовою говорять на Середньому Заході США. Як стверджує експерт, та англійська мова, якою розмовляють на півдні США, так чи інакше піддається стигматизації з боку жителів заходу і півночі країни, на власника цієї вимови проектуються стереотипи про неосвіченість, ліні або агресивності південців.

Загальні відмінності в правописі, вимові та граматиці англійської мови

Де б ти не вивчав англійську, тебе все одно будуть вчити певної вимови та орфографії. Студенти повинні розрізняти відмінності в граматиці, правописі і вимові англійської мови між американським і британським діалектами. Цей принцип відноситься до всіх студентів, чий рівень англійської вище середнього.

Якщо студент вивчає англійську для професійних цілей, то ти повинен бути знайомий з практикою застосування мови в тому місці, де ти знаходишся. Що стосується відмінностей у вимові англійських діалектів, експерти вважають, що малоймовірно, що ні носій англійської буде говорити без акценту.

Англійська мова найпоширеніша в світі. Носії мови є лише меншістю, так як більшість громадян вивчають англійську мову в якості додаткової мови.

Як стверджує лінгвіст, хоч англійська мова є однією з офіційних мов ООН, навіть ця організація не може віддавати перевагу одному діалекту англійської, так як в ній працюють представники країн з усього світу, і у всіх свій підхід до англійської або своє розуміння того, що є правильною англійською мовою.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.